If this is your first visit, be sure to
check out the FAQ by clicking the
link above. You may have to register
before you can post: click the register link above to proceed. To start viewing messages,
select the forum that you want to visit from the selection below.
Announcement
Collapse
Informatii si clarificari privind datele personale
Datele cu caracter personal pe care siteul Clubmercedes.ro le colecteaza pe Forum sunt descrise mai jos, impreuna cu scopul, modul si temeiul prelucrarii lor precum si durata pe care are loc stocarea si/sau prelucrarea. Aceste date nu sunt prelucrate in alte moduri decat cele mentionate, nu sunt folosite in scopuri de marketing, nu sunt comercializate si nu sunt transferate unor terti.
I. "Date necesare" - colectate la inregistrarea unui cont de membru:
Adresa de email, necesara pentru:
validarea contului
resetarea parolei, in cazul in care a fost uitata
transmitere notificari privind anumite evenimente intamplate pe Forum (optional, opt-in) - ex: reply intr-un topic urmarit, reply la un mesaj personal (PM)
comunicari ocazionale in scop informativ (non-marketing, non-comercial) din partea administratiei Forumului (optional, opt-in)
NU este afisata public pe Forum, iar ceilalti membri nu au acces la ea, nici macar cei din echipa de moderare (moderatori, supermoderatori)
Username, necesar pentru autentificare (login)
Este afisat public pe Forum, in dreptul postarilor/mesajelor scrise de membrul respectiv, pentru a putea facilita o discutie cursiva
Parola, necesara pentru autentificare (login)
NU este afisata nicaieri
NU este stocata intr-o forma citibila (plain text), ci numai in forma criptata
Motiv: fara aceste date nu este posibila crearea unui cont de membru, iar fara cont nu se poate participa la discutii.
Temei: interesul legitim.
Durata: pe toata durata existentei contului de membru
__________________________________________________ ________________________________
II. "Date optionale" - pe care membrii Forumului Clubmercedes au posibilitatea sa le introduca in contul propriu daca doresc:
Location - eliminat de tot, pentru ca in ciuda explicatiilor au aparut confuzii privind semnificatia si rolul acestui camp
Data nasterii
Hobby-uri (interests)
Model/marca si motorizarea masinii
Temei: consimtamantul (consent).
Durata: atat cat doreste persoana, datele pot fi introduse/modificate/sterse in orice moment direct din cont
Introducerea acestor date este pur optionala, iar accesul integral la toate serviciile oferite de Forumul Clubmercedes nu este conditionat in niciun fel de introducerea acestor date. Aceste date sunt prelucrate exclusiv pentru afisarea lor in pagina personala a contului (profil public - exemplu) care poate fi accesata de oricare alt membru inregistrat pe Forumul Clubmercedes(dar nu si de vizitatorii neautentificati-guest sau de crawlerii web precum Googlebot). Deasemenea, denumirile campurilor in care pot fi introduse aceste informatii sunt orientative, membrii nu au vreo obligatie sa le completeze cu acuratete.
Recomandam sa completati informatiile optionale numai daca doriti ca ceilalti membri ai Forumului sa le cunoasca. Pentru a ne asigura de acest fapt, toate datele optionale introduse pana la 18.05.2018 au fost sterse. Ele pot fi reintroduse daca membrii doresc acest lucru, luand in considerare cele mentionate mai sus.
__________________________________________________ _____________________________
III. "Date colectate automat" - pentru fiecare accesare a Forumului, indiferent daca e vorba de un vizitator autentificat (membru) sau neautentificat (guest):
Adresa IP
User-Agent: sir de caractere prin care aplicatia de web browsing se "recomanda" catre server (ex: Chrome)
HTTP Referer: pagina vizitata anterior celei curente
Aceste date NU sunt afisate in mod public pe Forum, membrii nu au acces la ele, nici macar cei din echipa de moderare (moderatori, supermoderatori).
Motiv: aceste date sunt colectate si procesate pentru indeplinirea unor obligatii legale (ex: cooperarea in investigatii ale autoritatilor, conform legii) sau pentru implementarea unor strategii de aparare impotriva unor atacuri informatice (ex: hacking, (D)DOS, crawling neautorizat)
Temei: obligatia legala, interesul legitim
Durata: 30 de zile in jurnalele de acces ale serverelor care gazduiesc Forumul Clubmercedes(webserver logs). Adresele IP sunt stocate si in baza de date a Forumului, pentru fiecare mesaj scris (permanent) si pentru sesiunile de autentificare (pana la expirarea lor sau invalidare prin log out).
See more
See less
Fun :d
Collapse
X
Collapse
Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
Buna seara.
Primul anunt este foarte corect.
Ca a fost fotografiat de un necunoscator (ca sa nu zic altfel) si i s-a parut lui ceva ilar asta e alta poveste.
Cu al doilea sunt de acord un totalitate cu toate ca este in photoshop.
Stima.
anunt foarte corect. Ca a fost fotografiat de un necunoscator (ca sa nu zic altfel) si i s-a parut lui ceva ilar asta e alta poveste.
Scuze de intervenție, dar este cât se poate de incorect, și asta o spun fără a poseda o diplomă de limba și literatura engleză de la Oxford (doar un nenorocit de atestat de la o ”faculitate” autohtonă).
Este un caz clasic de traducere mot-a-mot sau cu Google Translate.
”Ministerul Administrației și Internelor” se traduce ”Ministry of (Public) Administration and Internal (Affairs)”, nicidecum ”... Interior” !
Tot așa - și aici e buba cea mare din cauza căreia a ajuns poza pe net - ”Autoritatea pentru Străini” are în traducerea sa chiar 2 greșeli: lipsește litera ”h” din ”Authority”; iar în ceea ce privește ”străini”, acesta nu se traduce sub nicio formă în ”alien” (cu toate că Google-ul face acest lucru), care se referă la extratereștri în limba engleză, ci ”foreigner”, adică ”persoană din altă parte”, ”... de pe alte meleaguri”, ergo ”... din altă țară” !
Traducerea corectă era deci ”Authority of Foreigners” sau ”... Foreign Persons” ori ”... Foreign Subjects”, dar eu aș rămâne la prima variantă.
Scuze încă o dată pentru intervenție.
Cele bune !
P.S. nora-marian și HeavyD. - punct roșu din partea mea !
Revizii si reparatii instalatii climatizare auto si casnice.
Reparatii frigidere, congelatoare, lazi si vitrine frigorifine.
Onorez comenzi si in Bucuresti
Tel. 0736375626 Marian
Scuze de intervenție, dar este cât se poate de incorect, și asta o spun fără a poseda o diplomă de limba și literatura engleză de la Oxford (doar un nenorocit de atestat de la o ”faculitate” autohtonă).
Este un caz clasic de traducere mot-a-mot sau cu Google Translate.
”Ministerul Administrației și Internelor” se traduce ”Ministry of (Public) Administration and Internal (Affairs)”, nicidecum ”... Interior” !
Tot așa - și aici e buba cea mare din cauza căreia a ajuns poza pe net - ”Autoritatea pentru Străini” are în traducerea sa chiar 2 greșeli: lipsește litera ”h” din ”Authority”; iar în ceea ce privește ”străini”, acesta nu se traduce sub nicio formă în ”alien” (cu toate că Google-ul face acest lucru), care se referă la extratereștri în limba engleză, ci ”foreigner”, adică ”persoană din altă parte”, ”... de pe alte meleaguri”, ergo ”... din altă țară” !
Traducerea corectă era deci ”Authority of Foreigners” sau ”... Foreign Persons” ori ”... Foreign Subjects”, dar eu aș rămâne la prima variantă.
Scuze încă o dată pentru intervenție.
Cele bune !
P.S. nora-marian și HeavyD. - punct roșu din partea mea !
Va salut.
Vis-a-vis de anuntul de mai sus eu m-am referit la faptul ca sunt obligati sa scrie si in limba engleza denumirea biroului si a serviciului.
Iar expresia Authority of Alien o sa o intalniti la toate birourile sau serviciile de profil din Europa pentru ca fost o chestie convenita la nivel european.
Oricum macheta e veche de cativa ani pentru ca la ora actuala s-a schimbat denumirea in Inspectoratul General pentru Imigrari.
Multa sanatate si numai bine.
Colegutu, ia scrie tu in Google Translate cuvantul STRAIN si dai sa-ti traduca in engleza. Apoi te rog sa scrii ALIEN si dai sa-ti traduca in romana. Cu alte cuvinte... ALIENII SUNT PRINTRE NOI
Revizii si reparatii instalatii climatizare auto si casnice.
Reparatii frigidere, congelatoare, lazi si vitrine frigorifine.
Onorez comenzi si in Bucuresti
Tel. 0736375626 Marian
Buna seara dl. nora-marian.
Eu nu am spus ca nu aveti dreptate, eu am facut afirmatia ca este o expresie convenita la nivel european (stiu din sursa sigura).
Faptul ca nu se prea potriveste, asta e altceva.
Dar cum la noi dicteaza U.E., comentariile sunt de prisos.
O seara buna.
Bula vroia sa se urce in avion cu un pui de gaina, mic, galben si piuitor, ca sa il aduca cadou lui Bulisor.
- Domnule, zise stewardesa, nu e voie cu animale in avion!
Se intoarse Bula in aeroport, se duse la WC, puse puisorul in chiloti si urca liber in avion. Locul lui era langa o calugarita tanara si frumoasa.
La un moment dat, Bula adoarme si, in timp ce visa, puisorul iese din chilotii lui, scoate capul prin slitul pantalonilor si incepu sa piuie.
Calugarita, speriata, incepu sa-l zgaltaie pe Bula:
- Scoala, domnule, scoala repede!! Speriat, Bula tresari, uitandu-se in toate directiile:
- Ce e, unde, ce…ce s-a-ntamplat!!??
Zise calugarita:
- Domule, nu am deloc experienta in problemele astea, dar am impresia ca vi s-a spart un ou…
Bruno Sacco... “for the designer, the automobile is one of the most complex design problems of all. The car is a synthesis between function and aesthetics on the one hand, and a number of other concrete and abstract factors which undergo constant change.
Revizii si reparatii instalatii climatizare auto si casnice.
Reparatii frigidere, congelatoare, lazi si vitrine frigorifine.
Onorez comenzi si in Bucuresti
Tel. 0736375626 Marian
Bruno Sacco... “for the designer, the automobile is one of the most complex design problems of all. The car is a synthesis between function and aesthetics on the one hand, and a number of other concrete and abstract factors which undergo constant change.
We process personal data about users of our site, through the use of cookies and other technologies, to deliver our services, personalize advertising, and to analyze site activity. We may share certain information about our users with our advertising and analytics partners. For additional details, refer to our Privacy Policy.
By clicking "I AGREE" below, you agree to our Privacy Policy and our personal data processing and cookie practices as described therein. You also acknowledge that this forum may be hosted outside your country and you consent to the collection, storage, and processing of your data in the country where this forum is hosted.
Tweet
Comment