Announcement

Collapse

Informatii si clarificari privind datele personale

Datele cu caracter personal pe care siteul Clubmercedes.ro le colecteaza pe Forum sunt descrise mai jos, impreuna cu scopul, modul si temeiul prelucrarii lor precum si durata pe care are loc stocarea si/sau prelucrarea. Aceste date nu sunt prelucrate in alte moduri decat cele mentionate, nu sunt folosite in scopuri de marketing, nu sunt comercializate si nu sunt transferate unor terti.

__________________________________________________ ________________________________


I. "Date necesare" - colectate la inregistrarea unui cont de membru:
Adresa de email, necesara pentru:
validarea contului
resetarea parolei, in cazul in care a fost uitata
transmitere notificari privind anumite evenimente intamplate pe Forum (optional, opt-in) - ex: reply intr-un topic urmarit, reply la un mesaj personal (PM)
comunicari ocazionale in scop informativ (non-marketing, non-comercial) din partea administratiei Forumului (optional, opt-in)
NU este afisata public pe Forum, iar ceilalti membri nu au acces la ea, nici macar cei din echipa de moderare (moderatori, supermoderatori)
Username, necesar pentru autentificare (login)
Este afisat public pe Forum, in dreptul postarilor/mesajelor scrise de membrul respectiv, pentru a putea facilita o discutie cursiva
Parola, necesara pentru autentificare (login)
NU este afisata nicaieri
NU este stocata intr-o forma citibila (plain text), ci numai in forma criptata
Motiv: fara aceste date nu este posibila crearea unui cont de membru, iar fara cont nu se poate participa la discutii.
Temei: interesul legitim.
Durata: pe toata durata existentei contului de membru
__________________________________________________ ________________________________


II. "Date optionale" - pe care membrii Forumului Clubmercedes au posibilitatea sa le introduca in contul propriu daca doresc:
Location - eliminat de tot, pentru ca in ciuda explicatiilor au aparut confuzii privind semnificatia si rolul acestui camp
Data nasterii
Hobby-uri (interests)
Model/marca si motorizarea masinii

Temei: consimtamantul (consent).
Durata: atat cat doreste persoana, datele pot fi introduse/modificate/sterse in orice moment direct din cont

Introducerea acestor date este pur optionala, iar accesul integral la toate serviciile oferite de Forumul Clubmercedes nu este conditionat in niciun fel de introducerea acestor date. Aceste date sunt prelucrate exclusiv pentru afisarea lor in pagina personala a contului (profil public - exemplu) care poate fi accesata de oricare alt membru inregistrat pe Forumul Clubmercedes(dar nu si de vizitatorii neautentificati-guest sau de crawlerii web precum Googlebot). Deasemenea, denumirile campurilor in care pot fi introduse aceste informatii sunt orientative, membrii nu au vreo obligatie sa le completeze cu acuratete.

Recomandam sa completati informatiile optionale numai daca doriti ca ceilalti membri ai Forumului sa le cunoasca. Pentru a ne asigura de acest fapt, toate datele optionale introduse pana la 18.05.2018 au fost sterse. Ele pot fi reintroduse daca membrii doresc acest lucru, luand in considerare cele mentionate mai sus.
__________________________________________________ _____________________________


III. "Date colectate automat" - pentru fiecare accesare a Forumului, indiferent daca e vorba de un vizitator autentificat (membru) sau neautentificat (guest):
Adresa IP
User-Agent: sir de caractere prin care aplicatia de web browsing se "recomanda" catre server (ex: Chrome)
HTTP Referer: pagina vizitata anterior celei curente
Aceste date NU sunt afisate in mod public pe Forum, membrii nu au acces la ele, nici macar cei din echipa de moderare (moderatori, supermoderatori).

Motiv: aceste date sunt colectate si procesate pentru indeplinirea unor obligatii legale (ex: cooperarea in investigatii ale autoritatilor, conform legii) sau pentru implementarea unor strategii de aparare impotriva unor atacuri informatice (ex: hacking, (D)DOS, crawling neautorizat)
Temei: obligatia legala, interesul legitim
Durata: 30 de zile in jurnalele de acces ale serverelor care gazduiesc Forumul Clubmercedes(webserver logs). Adresele IP sunt stocate si in baza de date a Forumului, pentru fiecare mesaj scris (permanent) si pentru sesiunile de autentificare (pana la expirarea lor sau invalidare prin log out).
See more
See less

Site traduceri manuale Mercedes Benz

Collapse
X
Collapse
Currently Active Users Viewing This Thread: 0 (0 members and 0 guests)
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • Site traduceri manuale Mercedes Benz

    salut,

    am gasit un site http://www.makeatranslation.com unde iti poti
    pune documentul pe care il ai de tradus si traducatorii pe diverse limbi
    liciteaza cel mai bun pret. Un fel de licitatie pe traducere.
    Dupa ce iti faci cont ca buyer poti sa creezi un proiect nou ("create Bid" practic
    uploadezi manualul masinii) si fiecare traducator isi pune pretul lui.

  • #2
    Ar fi o combinatie, macar sa punem mai multa lume bani sa traducem nenorocitul ala de manual de reparatii in rusa (pt. w202).

    Comment


    • #3
      Ar fi o treba destul de inteligenta!

      Comment


      • #4
        Traducere manual W202

        Atentie la idee. Este buna, dar pentru cine poate face rost de manualul din Bentley sau altele! De reparatii si nu de cateva indicatii de demontat usa! Puse in .rtf din engleza, germana, italiana, le traduc eu in franceza tehnica - care o stiu pe dedesubt- si apoi in romana! Pentru un traducator "autorizat in Romania !!!!!:" care habar nare ce-i aia o bujie si traduce pajisti magnetice in loc de camp magnetic sunt satul - Pe mine ma intereseaza W202-c180-sport ca sa stiu ce sa cer unui smecheras de mecanic!Altfel

        Comment


        • #5
          Originally posted by epurare_coco View Post
          Atentie la idee. Este buna, dar pentru cine poate face rost de manualul din Bentley sau altele! De reparatii si nu de cateva indicatii de demontat usa! Puse in .rtf din engleza, germana, italiana, le traduc eu in franceza tehnica - care o stiu pe dedesubt- si apoi in romana! Pentru un traducator "autorizat in Romania !!!!!:" care habar nare ce-i aia o bujie si traduce pajisti magnetice in loc de camp magnetic sunt satul - Pe mine ma intereseaza W202-c180-sport ca sa stiu ce sa cer unui smecheras de mecanic!Altfel

          Adevarat, ar trebui ca traducatorul sa stie al naibii de bine limbajul tehnic in ambele limbi . Parca merita o incercare totusi...parerea mea.

          Comment


          • #6
            Cand se stabileste un pret, vreau si eu sa contribui, pentru ca vreau si eu manualul la w202.

            Cele bune!

            Comment


            • #7
              ici gasiti manuale de reparatie pentru W202:

              Eu il folosesc pe cel Haynes (care e clar ca e tradus din engleza). Printre altele stiu rusa.

              Comment


              • #8
                Multam fain suneblase pt. link, insa manualele sunt de neinteles in limba aia spurcata. Ar fi o mare realizare sa reusim o traducere in romana...

                Comment


                • #9
                  manual MB c180 w202

                  Dragi copii! La varsta mea stiu si rusa! Aceleasi chestii de demontat tapitaria usii este peste tot! Eu vreau manualul de reparatii motor, cutie viteze, etc. cca. 3-6000Kb! Ca MB nu ii mai pasioneaza, din pacate! Pentru ca cer cei din Romania! Bosorogu` 13 TAK!

                  Comment


                  • #10
                    Multumesc suneblase! si eu stiu rusa.

                    Comment


                    • #11
                      manual in rusa tradus in romana cu "google translate"

                      Originally posted by douasutedoi View Post
                      Multam fain suneblase pt. link, insa manualele sunt de neinteles in limba aia spurcata. Ar fi o mare realizare sa reusim o traducere in romana...
                      Incearca asta:

                      Comment


                      • #12
                        Originally posted by suneblase View Post

                        Am incercat ieri sa traduc ceva dar nu a mers prea bine. Multumim. Chiar e foarte ok.

                        Cele bune!..

                        Comment


                        • #13
                          licitatie traducere manual mercedes

                          Originally posted by douasutedoi View Post
                          Adevarat, ar trebui ca traducatorul sa stie al naibii de bine limbajul tehnic in ambele limbi . Parca merita o incercare totusi...parerea mea.
                          daca vreti sa vedeti o oferta de pret imi trimiteti documentul de tradus din rusa si il pun io pe http://www.makeatranslation.com/. Sunt 3 traducatori de rusa, unul care a tradus si manuale de masini.

                          Comment


                          • #14
                            imi trebuie si mie un manual de reparatii am un Mb c 250 td din 97 daca are cineva tradus in romaneste sau italiana multumesc anticipat

                            Comment


                            • #15
                              are cineva manualul pentru un w203 in romana? multumesc

                              Comment

                              Working...
                              X
                              Logan | Dacia Logan |Anulare DPF